Britain’s top-scoring naval fighter of World War II was not what you think it was